1
00:01:31,334 --> 00:01:34,371
Дођи овамо!
Г. Симпсон, излазите!

2
00:01:40,503 --> 00:01:42,989
Склони се са мог имања.

3
00:01:54,559 --> 00:01:56,075
идемо.

4
00:02:06,487 --> 00:02:08,724
мама?

5
00:02:08,724 --> 00:02:10,333
тата?

6
00:02:18,265 --> 00:02:24,298
АМАЗОН
ЗЛАТНИ ХРАМ

7
00:02:25,045 --> 00:02:30,205
Превод пт.Бр
*Тату уметник*

8
00:02:38,233 --> 00:02:40,027
Роцки, где си?

9
00:02:45,776 --> 00:02:47,758
Роки, Роки!

10
00:02:47,758 --> 00:02:49,781
Где су сви?

11
00:02:49,781 --> 00:02:52,558
ја ћу те наћи.

12
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Добро јутро, Цхееки.
како си?

13
00:03:24,058 --> 00:03:27,995
Иди и окупај се.

14
00:03:29,606 --> 00:03:33,747
Ево моје пријатељице Барбие.
Хоћемо ли у шетњу?

15
00:03:33,747 --> 00:03:36,057
Врло добро, хвала!

16
00:03:36,980 --> 00:03:38,313
Рисинг.

17
00:03:40,595 --> 00:03:42,761
идемо.

18
00:04:06,696 --> 00:04:12,021
Роцки, тражио сам те.
Видимо се касније.

19
00:04:25,898 --> 00:04:30,056
Како је твој тата Цхееки?
Добро? Видим.

20
00:04:30,056 --> 00:04:31,872
Спусти ме, Барби.

21
00:04:35,438 --> 00:04:36,708
Хвала.

22
00:04:47,789 --> 00:04:49,880
здраво душо,
Да ли желите да играте?

23
00:04:56,842 --> 00:04:59,264
Ви сте шармантни!

24
00:05:04,351 --> 00:05:06,353
Тако слатка мала ствар!

25
00:05:11,770 --> 00:05:13,974
Зашто једеш толико?

26
00:05:13,974 --> 00:05:16,111
Јеси ли тако гладан?

27
00:05:16,111 --> 00:05:18,493
Можда зато што је свеже.
зар не?

28
00:05:19,672 --> 00:05:21,791
Тачно.
Видимо се ускоро.

29
00:05:21,791 --> 00:05:24,574
Идем да видим Рокија.

30
00:05:25,535 --> 00:05:27,474
Овде сам Роцки.
Доле, брзо!

31
00:05:28,931 --> 00:05:30,622
Здраво!

32
00:05:47,770 --> 00:05:51,548
- Здраво Вилли, сећаш ме се?
- Верујем да јесте.

33
00:05:51,548 --> 00:05:53,607
Ја сам отац Џонстон.

34
00:05:53,642 --> 00:05:55,541
Коначно ћемо поново отворити мисију.

35
00:05:55,541 --> 00:05:56,911
Срећан сам, оче.

36
00:05:56,911 --> 00:06:01,199
Брзо момци,
нека све ствари иду горе.

37
00:06:01,199 --> 00:06:05,063
Видим да се мало тога променило.

38
00:06:05,063 --> 00:06:07,670
Добро се бринем, оче.

39
00:06:20,424 --> 00:06:24,873
Пре 16 година, када смо
послао још једну мисију

40
00:06:24,873 --> 00:06:26,963
Симпсонови су били главни.

41
00:06:29,658 --> 00:06:33,650
Разумем зашто не
дуго су остали.

42
00:06:33,650 --> 00:06:36,120
Шта им се десило?

43
00:06:36,120 --> 00:06:38,910
Убијени су, стреле
отрован, овде.

44
00:06:38,910 --> 00:06:40,804
Тројица?

45
00:06:40,804 --> 00:06:42,281
Не, ћерка је жива.

46
00:06:42,281 --> 00:06:45,017
Где је Лиана?

47
00:06:45,017 --> 00:06:47,863
- Овде, у џунгли.
- Нађи је!

48
00:06:47,863 --> 00:06:50,902
- Покушаћу...
- Нађи, иди, иди!

49
00:07:11,692 --> 00:07:16,544
Лиана, Лиана!

50
00:07:22,256 --> 00:07:25,514
Лиана није далеко.
Долази.

51
00:07:28,965 --> 00:07:31,499
- Добро јутро Лиана.
- Дођи овамо.

52
00:07:32,437 --> 00:07:35,505
Не бој се, дођи!

53
00:07:38,602 --> 00:07:40,230
Хајде!

54
00:07:50,251 --> 00:07:51,825
Лиана...

55
00:07:52,791 --> 00:07:55,663
Моје име је Џонстон.

56
00:07:55,663 --> 00:08:01,400
Твој отац је био мој велики пријатељ.

57
00:08:01,400 --> 00:08:04,871
Остао је да ради овде
кад сам отишао.

58
00:08:04,871 --> 00:08:07,040
Упознао сам те када
било је веома мало.

59
00:08:07,040 --> 00:08:09,722
Јадно моје дете!

60
00:08:09,722 --> 00:08:12,497
Чуо сам шта се догодило.

61
00:08:12,497 --> 00:08:17,415
Сада ће се све променити.
ти ћеш бити моја ћерка.

62
00:08:17,415 --> 00:08:20,527
Вилли је пронашао дневник
твог оца.

63
00:08:20,527 --> 00:08:22,617
Не смете то заборавити.

64
00:08:22,617 --> 00:08:25,034
Хајде да читамо заједно.
Донеси, Вилли.

65
00:08:27,245 --> 00:08:29,054
Хајде да седнемо ти и ја.

66
00:08:36,923 --> 00:08:39,535
Добро.

67
00:08:42,673 --> 00:08:44,558
Хвала.

68
00:08:54,584 --> 00:08:56,859
Читај Лијану.

69
00:08:56,859 --> 00:09:00,054
Ох наравно!
Не зна да чита.

70
00:09:04,472 --> 00:09:08,163
„Међутим, оно најневероватније недостаје.
Тако почиње.

71
00:09:08,163 --> 00:09:12,705
„Овај последњи одлазак у лов
трајало је неколико дана“.

72
00:09:12,705 --> 00:09:14,764
"Најдаље што сам отишао."

73
00:09:13,780 --> 00:09:18,847
„До неистраженог и
тајанствена плава планина“.

74
00:09:41,338 --> 00:09:44,927
Ходао сам и ходао
а онда сам их видео.

75
00:09:58,596 --> 00:10:02,051
Легендарне Амазонке постоје.

76
00:10:09,041 --> 00:10:15,123
Одлучио сам да их пратим и лоцирам
дом прелепих створења.

77
00:10:16,672 --> 00:10:21,372
Мало сам знао за чуда
који су ме чекали.

78
00:10:44,073 --> 00:10:48,255
Постојао је а
импресивна тврђава.

79
00:10:49,810 --> 00:10:52,150
Хтео сам да га видим ближе.

80
00:10:52,417 --> 00:10:55,661
Али нисам био охрабрен на то
приђе ми с предње стране.

81
00:10:58,185 --> 00:11:02,565
Можда ћу наћи другог
пут између стена.

82
00:11:02,565 --> 00:11:08,563
Срећа је била са мном.
И каква срећа!

83
00:11:15,672 --> 00:11:24,345
Далеки звуци чекића ме
довела до пећине у стенама.

84
00:11:45,535 --> 00:11:47,505
Чисто злато!

85
00:11:47,505 --> 00:11:51,131
Тврђава је била на
рудник злата.

86
00:11:51,709 --> 00:11:56,766
Питао сам се како
могао узети неке чизме

87
00:11:56,310 --> 00:12:04,268
када сам схватио да је
стене су такође биле златне.

88
00:12:05,534 --> 00:12:09,134
Свуда су били стражари.

89
00:12:09,381 --> 00:12:13,214
Али нису ме видели,
па сам мислио.

90
00:12:51,702 --> 00:12:53,402
Нису ме ухватили.

91
00:12:55,526 --> 00:12:58,049
Којим путем је отишло?

92
00:12:58,325 --> 00:13:00,760
Трчао сам целу ноћ.

93
00:13:00,954 --> 00:13:04,325
Стигао сам кући у
следеће поподне.

94
00:13:19,183 --> 00:13:21,771
Дођи овамо!

95
00:13:21,771 --> 00:13:25,472
Нашао сам место
са златним стенама.

96
00:13:25,472 --> 00:13:29,429
Има тона!
Погледај ово!

97
00:13:29,429 --> 00:13:31,980
Аутентично злато!
Нема на чему!

98
00:13:31,980 --> 00:13:35,255
Хајде да се обогатимо!

99
00:13:36,511 --> 00:13:38,919
То је чудо!
Можете ли да верујете?

100
00:13:44,234 --> 00:13:47,812
Ми смо гласници великог Урука.

101
00:13:47,812 --> 00:13:49,518
Ко је Уруцк?

102
00:13:49,518 --> 00:13:52,547
Уруцк је наш
господар и господар.

103
00:13:52,547 --> 00:13:55,926
Ви сте прекршили наше
забрањени храм.

104
00:13:55,926 --> 00:13:58,075
Наређује му да оде.

105
00:13:58,075 --> 00:14:00,593
- Реци им да живим овде.
- Заувек.

106
00:14:00,593 --> 00:14:02,723
Да ли је то онда наређење?

107
00:14:02,723 --> 00:14:05,750
Да, и нека
злато које је украо.

108
00:14:05,750 --> 00:14:09,185
Одлазите, дивљаци!

109
00:14:09,185 --> 00:14:11,668
не плашим се.

110
00:14:12,479 --> 00:14:15,615
Он ме засмејава.

111
00:14:21,525 --> 00:14:24,056
Ако не оду, пуцаћу!

112
00:14:25,786 --> 00:14:30,492
То је Урукова наредба,
Имате два дана за одлазак.

113
00:14:31,914 --> 00:14:33,848
Како смешно, наређења!

114
00:14:35,201 --> 00:14:37,485
Не брини.

115
00:14:37,485 --> 00:14:39,096
идемо.

116
00:14:55,344 --> 00:14:57,858
Све је мирно.

117
00:14:59,029 --> 00:15:01,262
Мирно више од три дана.

118
00:15:09,587 --> 00:15:14,502
Овај лош момак кога зову
господар и господар морају бити заузети

119
00:15:14,502 --> 00:15:17,908
уживајући у својој групи
голих девојака.

120
00:15:17,908 --> 00:15:21,565
Размишљам да се вратим по злато
и зарадити богатство.

121
00:15:22,130 --> 00:15:25,623
„врати се по злато
и зарадити богатство“.

122
00:15:34,476 --> 00:15:37,048
То је све.
Питам се зашто.

123
00:15:37,048 --> 00:15:39,519
Знам зашто не
има више речи.

124
00:15:39,519 --> 00:15:43,133
Следећег дана сам се припремио
вреће злата, он и ја.

125
00:15:43,133 --> 00:15:45,301
Донео сам још камења, али...

126
00:15:53,278 --> 00:15:57,982
Жене су се вратиле
кући. Не два. Много.

127
00:15:57,982 --> 00:15:59,389
Мој господар је изашао и рекао им...

128
00:15:59,389 --> 00:16:01,229
Одлази!

129
00:16:17,341 --> 00:16:20,200
Боже, помози ми!

130
00:16:23,189 --> 00:16:26,817
Био сам тамо и узео
Лиана далеко.

131
00:16:26,817 --> 00:16:30,116
Веома мала девојчица
Заборавио бих тај страшни дан.

132
00:16:30,359 --> 00:16:33,307
Одгајао сам је као своју ћерку.

133
00:16:34,899 --> 00:16:36,942
осветићу се.

134
00:16:40,074 --> 00:16:43,679
Не, не, освета
То је грех.

135
00:16:43,679 --> 00:16:47,524
Знам како се осећаш.

136
00:16:47,524 --> 00:16:51,193
Штавише, веома је опасно.

137
00:16:51,193 --> 00:16:54,036
У последњих 20 година

138
00:16:54,036 --> 00:16:58,255
многи храбри људи су покушали
истражи Плаву планину.

139
00:16:58,466 --> 00:17:02,290
Нико се никада није вратио жив.

140
00:19:28,227 --> 00:19:29,677
Лиана, не иди тамо.

141
00:19:29,907 --> 00:19:33,407
Његов млађи брат Мабуту
Отишао је тамо да лови зебру.

142
00:19:33,887 --> 00:19:35,557
Изгубљен, никад враћен.

143
00:19:35,557 --> 00:19:36,617
нећеш.

144
00:19:35,762 --> 00:19:38,411
Морам да нађем
убице мојих родитеља.

145
00:19:38,411 --> 00:19:40,822
не брини,
ја ћу се вратити.

146
00:19:55,965 --> 00:19:57,209
Роцки!

147
00:20:01,114 --> 00:20:02,419
Роцки!

148
00:20:10,311 --> 00:20:12,026
Роцки!

149
00:20:13,532 --> 00:20:16,291
Роцки, где си?

150
00:20:38,691 --> 00:20:39,828
Роцки!

151
00:20:44,170 --> 00:20:45,949
Роцки!

152
00:21:02,132 --> 00:21:05,588
Пусти ме, пусти ме!

153
00:21:08,973 --> 00:21:13,746
Упомоћ!

154
00:21:18,348 --> 00:21:19,536
Вадите ме одавде!

155
00:21:32,363 --> 00:21:34,855
Они су луди!
Шта хоће?

156
00:21:36,171 --> 00:21:37,756
Пусти ме, пусти ме!

157
00:22:21,042 --> 00:22:23,000
Добродошли у моје село, Лиана.

158
00:22:24,361 --> 00:22:26,346
Преклињем те да ми опростиш.

159
00:22:26,619 --> 00:22:28,839
Јеси ли луд, шефе Мабуту?

160
00:22:28,839 --> 00:22:30,630
Ја нисам дивља животиња.

161
00:22:30,630 --> 00:22:32,374
ти си мој пријатељ.

162
00:22:32,374 --> 00:22:35,557
Па зашто су твоји
Да ли су ме ловци ухватили?

163
00:22:35,557 --> 00:22:38,970
Чуо сам да си на путу
Плаве планине.

164
00:22:38,970 --> 00:22:42,609
Мој брат Бата је тамо нестао.
То ће ти се догодити.

165
00:22:42,609 --> 00:22:44,588
Морао сам да је зауставим силом.

166
00:22:44,588 --> 00:22:46,836
Разумем, али морам да наставим.

167
00:22:46,836 --> 00:22:48,763
Веома је опасно.

168
00:22:49,041 --> 00:22:50,667
Морам осветити своје родитеље.

169
00:22:59,792 --> 00:23:01,042
Коукоу велики шаман.

170
00:23:01,282 --> 00:23:05,312
Они су преци Коукоуа и
зли духови могу отићи.

171
00:23:06,162 --> 00:23:07,912
Тамо нема духова, Коукоу.

172
00:23:07,912 --> 00:23:11,352
Да постоје и зли духови.
Глупа девојко!

173
00:23:11,352 --> 00:23:13,257
Коукоуова магија
тукли лоше људе.

174
00:23:13,257 --> 00:23:15,530
Зато врати мог брата.

175
00:23:15,298 --> 00:23:18,753
Коукоу прво казни
девојка је глупа што лаже.

176
00:23:18,012 --> 00:23:20,802
Коукоу ће те научити лекцију.

177
00:23:20,913 --> 00:23:23,144
Глупа девојка.

178
00:23:26,125 --> 00:23:28,505
Коукоу ће одржати лекцију.

179
00:23:29,550 --> 00:23:30,895
Хајде!

180
00:23:41,132 --> 00:23:44,481
Устани Коукоу,
стари кловн!

181
00:23:44,377 --> 00:23:46,273
Идемо!

182
00:23:51,526 --> 00:23:53,741
Глупа девојка мора да умре.

183
00:23:53,741 --> 00:23:56,461
Нико не зове Коукоуа
као кловн и живи.

184
00:23:56,794 --> 00:23:57,607
Роцки!

185
00:23:56,069 --> 00:24:00,189
Коукоу стари кловн?
Сада вам је смешно!

186
00:24:12,781 --> 00:24:15,150
Мајмун је одржао лекцију.

187
00:24:21,802 --> 00:24:24,051
Мајмун бољи од шамана.

188
00:24:24,051 --> 00:24:25,765
Браво Роки!

189
00:24:38,763 --> 00:24:41,442
Нека ти помогне да устанеш.

190
00:24:42,858 --> 00:24:45,074
Да није било мајмуна...

191
00:24:45,477 --> 00:24:48,442
глупа девојка
Сада бих био мртав.

192
00:24:48,442 --> 00:24:51,178
Али ја сам жив и
ми смо велики пријатељи.

193
00:24:56,082 --> 00:24:58,006
нисам се предомислио,
Поглавица Мабуту.

194
00:24:58,006 --> 00:24:59,749
Ја ћу отићи на Плаву планину.

195
00:24:59,749 --> 00:25:02,471
- То сам и мислио.
- Могу ли узети Коукоуа?

196
00:25:02,471 --> 00:25:04,521
Може бити од велике помоћи.

197
00:25:03,463 --> 00:25:05,493
Хвала вам, шефе Мабуту.

198
00:25:05,493 --> 00:25:09,553
буди веома опрезан,
сви те воле Лиана.

199
00:25:15,046 --> 00:25:17,064
Пођи са мном Коукоу?

200
00:25:17,074 --> 00:25:20,094
Девојка трчи као антилопа.

201
00:25:30,646 --> 00:25:34,845
Сада Коукоу мора
лети као орао?

202
00:25:35,210 --> 00:25:36,464
Чекај Коукоу!

203
00:25:38,069 --> 00:25:41,052
Као орао!

204
00:26:42,218 --> 00:26:45,189
Чаробно пиће за
мушкарци попут Коукоуа.

205
00:26:51,515 --> 00:26:54,457
Коукоу такође има
магична храна.

206
00:26:53,844 --> 00:26:57,437
Снаке.
Добро за главобоље.

207
00:27:00,486 --> 00:27:04,926
Пржени мрави и пауци
за срце.

208
00:27:07,049 --> 00:27:11,267
Аруба-кума за снажног човека.

209
00:27:11,698 --> 00:27:16,021
Ако девојка жели да буде јака
као Коукоу, мора то доказати.

210
00:27:16,021 --> 00:27:19,283
Али не желим да будем тако
јак као ти.

211
00:27:20,210 --> 00:27:23,923
Коукоу је то заборавио
Девојке нису јаке.

212
00:27:32,050 --> 00:27:34,483
Је ли то аруба-кума?

213
00:27:34,483 --> 00:27:37,607
Добро за стомак.

214
00:27:42,078 --> 00:27:43,951
Гори као ватра!

215
00:27:44,450 --> 00:27:47,860
Гори право у стомаку!

216
00:28:24,657 --> 00:28:26,193
Коукоу, ту су странци.

217
00:29:27,693 --> 00:29:29,774
Ускоро ћемо морати да кампујемо.

218
00:30:26,108 --> 00:30:27,695
Све спремно шефе.

219
00:30:27,571 --> 00:30:29,591
Одмори се.
Отићи ћемо у зору.

220
00:30:29,591 --> 00:30:30,952
Да господине.

221
00:30:58,089 --> 00:31:01,995
Душо, мора да си уморна.
Зашто не спаваш?

222
00:31:01,995 --> 00:31:04,739
не могу,
Веома сам узбуђена.

223
00:31:04,739 --> 00:31:06,656
Скоро смо стигли.

224
00:31:06,656 --> 00:31:09,280
И где си га нашао?
овај новчић?

225
00:31:09,280 --> 00:31:12,124
У Јартуму, на старој пијаци.

226
00:31:12,487 --> 00:31:14,879
Купио сам од једног
улични продавац.

227
00:31:14,662 --> 00:31:18,101
И послао ме је да
човек који ју је пронашао.

228
00:31:18,573 --> 00:31:22,870
Он ми је рекао
тајна Плаве планине.

229
00:31:31,146 --> 00:31:33,354
Хвала ти за мене
пратите ову авантуру.

230
00:31:33,354 --> 00:31:35,708
- Волим те.
- И волим те.

231
00:31:35,708 --> 00:31:37,529
Лепо спавај, драга.

232
00:31:37,529 --> 00:31:39,440
Не могу да се пољубим.

233
00:31:39,440 --> 00:31:41,154
- Да ли ти сметам?
- Ох, не.

234
00:31:41,948 --> 00:31:43,037
Буди тих!

235
00:31:43,443 --> 00:31:44,633
Ухватите је!

236
00:32:03,825 --> 00:32:07,079
Глупа девојка са проблемима?
Коукоу разуме.

237
00:32:09,883 --> 00:32:11,154
Остави ме!

238
00:32:14,918 --> 00:32:18,649
Коукоу помози девојци.
Не бојте се.

239
00:32:19,683 --> 00:32:21,587
Урадићемо магију.

240
00:32:42,699 --> 00:32:45,909
Глупа девојка са проблемима.
Коукоу помоћ са магијом!

241
00:32:45,909 --> 00:32:48,588
Било је дивно!
Хвала ти Коукоу.

242
00:32:48,588 --> 00:32:51,686
Прелепа емисија, али
уплашио наше помагаче.

243
00:32:51,686 --> 00:32:54,720
- Шта они раде овде?
- Ја сам археолог.

244
00:32:54,720 --> 00:32:59,118
Идем на Плаву планину да нађем
рушевине древне цивилизације.

245
00:32:59,118 --> 00:33:02,216
И ми ћемо
 � Плава планина.

246
00:33:02,216 --> 00:33:04,126
Да осветим своје родитеље.

247
00:33:06,370 --> 00:33:09,453
Могло би бити опасно.
Морамо то урадити као тим.

248
00:33:09,453 --> 00:33:12,040
Можда би требало да идемо заједно.

249
00:33:12,040 --> 00:33:14,164
Са овим дивљацима?
Никада.

250
00:33:14,164 --> 00:33:15,474
Шта мислиш, Буд?

251
00:33:15,474 --> 00:33:17,374
- Јеси ли ти Лиана?
- Познајеш ли ме?

252
00:33:17,374 --> 00:33:21,517
Чуо сам за тебе.
Она је добра.

253
00:33:21,517 --> 00:33:23,685
Нема бољег водича.

254
00:33:58,597 --> 00:33:59,967
Харвеи, види!

255
00:34:04,862 --> 00:34:07,344
Желим да пливам.

256
00:34:09,389 --> 00:34:10,895
Плава планина.

257
00:34:13,097 --> 00:34:17,215
Ово је највиши врх,
али смо већ прешли.

258
00:34:42,760 --> 00:34:44,571
Зашто престајемо?

259
00:34:44,571 --> 00:34:46,974
Моја жена је желела
одмори се мало.

260
00:34:46,974 --> 00:34:48,573
Ово није пикник.

261
00:34:48,573 --> 00:34:50,725
Схватите, то је само мало.

262
00:34:50,725 --> 00:34:53,071
Не волим ове жене.

263
00:34:53,071 --> 00:34:56,344
Хеј! ја сам а
од ових жена,

264
00:34:56,344 --> 00:34:58,156
али могу да је победим
лако у бекству

265
00:34:58,156 --> 00:35:01,995
а ја боље псим штапом,
него ти пушком.

266
00:35:01,995 --> 00:35:04,044
Ослобођење жена
Јесте ли стигли у џунглу?

267
00:35:04,044 --> 00:35:06,109
За мене је то само један
женско, веома лепа.

268
00:35:06,109 --> 00:35:08,006
Анимал!

269
00:35:35,346 --> 00:35:36,764
Али како је лепо!

270
00:35:40,420 --> 00:35:42,284
Није за мајмуне.

271
00:36:01,376 --> 00:36:03,369
Упомоћ, помоћ!

272
00:37:18,446 --> 00:37:22,040
Извини, размишљао сам.

273
00:37:22,040 --> 00:37:23,974
И ја, све је у реду.

274
00:37:32,028 --> 00:37:34,133
Зашто то толико мрзиш
жене?

275
00:37:34,133 --> 00:37:36,706
Само одређеног типа.
Не ти, Лиана.

276
00:37:36,706 --> 00:37:39,242
Али рекао сам ти страшне ствари.

277
00:37:39,242 --> 00:37:41,934
Никада не бих требао рећи
да сам најбољи.

278
00:37:41,934 --> 00:37:44,565
Било је добро, волим жене
који умеју да се бране.

279
00:37:44,565 --> 00:37:46,067
Тако сам срећан сада!

280
00:37:46,067 --> 00:37:48,910
Јеси ли видео моју жену?
Забринут сам.

281
00:37:48,910 --> 00:37:51,772
не разумем.

282
00:37:56,787 --> 00:38:01,979
Белла, Белла!

283
00:38:01,979 --> 00:38:09,753
Белла, Белла!

284
00:38:13,213 --> 00:38:15,198
Хеј, види!

285
00:38:35,612 --> 00:38:37,027
Белла!

286
00:38:38,861 --> 00:38:41,610
Нашао сам га на литици, идемо!

287
00:39:35,177 --> 00:39:36,920
Харвеи!

288
00:39:58,330 --> 00:40:00,980
можеш то узети,
је спреман.

289
00:40:35,846 --> 00:40:39,450
Белла, Белла!

290
00:40:52,428 --> 00:40:56,129
- Белла!
- Белла!

291
00:42:38,506 --> 00:42:42,320
Осећам се лоше!
Зло!

292
00:42:42,320 --> 00:42:47,090
Зли дух.

293
00:42:48,630 --> 00:42:50,337
Коукоу.

294
00:43:14,391 --> 00:43:15,658
Погледај.

295
00:43:15,658 --> 00:43:18,093
То је од твоје жене.

296
00:43:18,093 --> 00:43:20,702
- Јеси ли добро?
- Онесвестиле су се.

297
00:43:21,939 --> 00:43:24,162
- Сазнаћемо зашто.
- Али шта је са Беллом?

298
00:43:32,207 --> 00:43:33,951
Шта се десило?
шта имаш?

299
00:44:04,357 --> 00:44:06,075
Опростите на упадљивости,
Уруцк, господару.

300
00:44:06,075 --> 00:44:08,610
Зашто прекидаш моју медитацију?

301
00:44:08,610 --> 00:44:12,114
Обавештавам вас да сви
су ухваћени неповређени.

302
00:44:13,704 --> 00:44:15,438
Укључујући девојку из џунгле.

303
00:44:15,438 --> 00:44:18,263
Немој то мислити
Нисам знао, Рена.

304
00:44:18,263 --> 00:44:21,406
О не, ти си свезнајући,
вођа Амазонки.

305
00:44:21,406 --> 00:44:23,464
То је моја дужност.

306
00:44:23,464 --> 00:44:25,341
И чувар Златног храма.

307
00:44:25,341 --> 00:44:26,730
Ово је такође тачно.

308
00:44:26,730 --> 00:44:31,264
Наша преданост вашем послу
Нема граница, господару.

309
00:44:32,030 --> 00:44:34,909
Штавише, морам да заштитим
узгој Амазонки.

310
00:44:34,909 --> 00:44:37,580
Ти си наш прокреатор.

311
00:44:37,580 --> 00:44:40,910
Моја одговорност је
пронађи нову крв, Рена.

312
00:44:40,910 --> 00:44:44,697
Читате ми мисли, господару.
Моја судбина је у твојим рукама.

313
00:44:44,697 --> 00:44:46,981
Не плаши ме се, молим те.

314
00:44:46,981 --> 00:44:50,329
- Докле год си жив...
- Да, господару?

315
00:44:50,329 --> 00:44:52,408
Нећу те оставити.

316
00:44:52,408 --> 00:44:55,454
- Хоћу ли остати поред тебе?
- Моја десна рука.

317
00:44:55,454 --> 00:44:57,858
- Као твој омиљени?
- Можда.

318
00:44:59,021 --> 00:45:04,019
Опростите господине, али
Желим више од свега...

319
00:45:04,019 --> 00:45:05,568
шта хоћеш?

320
00:45:05,568 --> 00:45:08,025
- Желим...
- Говори.

321
00:45:08,025 --> 00:45:12,754
Нека сваки затвореник буде
убијен без изузетка.

322
00:45:12,754 --> 00:45:16,442
Ова девојка из џунгле би могла
молим те и буди мој супарник.

323
00:45:19,874 --> 00:45:23,842
Био си искрен према мени.

324
00:45:23,842 --> 00:45:28,729
Ценим то, Рена и
будућност ћу памтити.

325
00:45:29,951 --> 00:45:33,000
Твој живот је сигуран.

326
00:45:35,264 --> 00:45:39,749
Али мој посао јесте
пре свега.

327
00:45:40,888 --> 00:45:44,469
Потрага за новом крвљу.

328
00:45:44,469 --> 00:45:48,977
рече жена
Да ли би то могао бити твој ривал?

329
00:45:54,069 --> 00:45:57,416
Требало би бити обучено.

330
00:45:58,361 --> 00:46:00,662
И претворен у Амазон.

331
00:46:00,662 --> 00:46:04,682
Можете убијати друге како год желите.

332
00:46:58,861 --> 00:47:00,820
Харвеи!

333
00:47:07,260 --> 00:47:08,325
љубави моја.

334
00:47:09,388 --> 00:47:11,577
Ох, Белла!

335
00:47:22,402 --> 00:47:23,828
Стави ово.

336
00:47:25,604 --> 00:47:28,088
- Где смо?
- Погледаћу.

337
00:47:50,919 --> 00:47:52,457
Ми смо у затвору.

338
00:47:52,457 --> 00:47:55,252
Та врата су отворена,
Хајде, брзо!

339
00:47:57,420 --> 00:48:01,202
Зли дух затворен
капија пакла.

340
00:48:06,303 --> 00:48:09,578
Пакао је затворен.

341
00:48:18,316 --> 00:48:20,663
Ово би требало да траје
негде.

342
00:48:20,663 --> 00:48:22,416
Краљу мртвих.

343
00:48:22,416 --> 00:48:25,518
Бојим се, не желим да улазим,
Веома је мрачно.

344
00:48:25,518 --> 00:48:28,882
Пробали смо сваки пут,
Ја ћу први са својом батеријском лампом.

345
00:49:03,425 --> 00:49:06,126
Тајанствени амблем
Плаве планине.

346
00:49:06,126 --> 00:49:08,584
Исто као и моја валута.

347
00:49:09,673 --> 00:49:11,566
Хајде да наставимо.

348
00:49:30,245 --> 00:49:32,164
Каква је то бука?

349
00:49:35,119 --> 00:49:37,044
не знам.

350
00:49:45,305 --> 00:49:47,993
Ваздух улази тамо.

351
00:49:49,454 --> 00:49:54,395
То је вентилациони отвор.
То свакако води ван.

352
00:49:54,587 --> 00:49:56,531
Овде је све отров.

353
00:50:02,100 --> 00:50:05,524
Вратимо се раније
остаје нам без излаза.

354
00:50:05,524 --> 00:50:09,433
И ја то мислим
удаљили смо се веома далеко.

355
00:50:09,576 --> 00:50:12,751
- Ја ћу...
- Не. Заборави своју археологију.

356
00:50:12,751 --> 00:50:13,864
Хајдемо одавде!

357
00:50:13,864 --> 00:50:15,854
Душо, веома је важно.

358
00:50:17,807 --> 00:50:20,532
То је откриће века.

359
00:50:20,790 --> 00:50:23,094
Хајде да наставимо.

360
00:50:29,821 --> 00:50:31,556
Изван духова.

361
00:50:53,208 --> 00:50:56,715
Лешеви затвореника,
мучен.

362
00:50:57,729 --> 00:51:00,599
Мора да су овде
давно.

363
00:51:01,410 --> 00:51:03,933
Они су мумифицирани.

364
00:51:09,476 --> 00:51:13,583
Ови ланци су чисто злато.

365
00:51:15,264 --> 00:51:17,557
Моји родитељи...

366
00:51:19,126 --> 00:51:22,432
За то злато су гинули.

367
00:51:25,461 --> 00:51:30,673
Коукоу чује глас из пакла.

368
00:51:32,991 --> 00:51:37,034
"Морам да умрем."

369
00:51:37,034 --> 00:51:39,925
"Сада морам да умрем."

370
00:51:40,954 --> 00:51:42,371
"Баш овде."

371
00:51:42,371 --> 00:51:46,637
„Нас петоро мора да пати“

372
00:51:46,637 --> 00:51:49,597
"Бол и смрт"

373
00:52:16,994 --> 00:52:19,118
Мора да их има на стотине
од слепих мишева овде!

374
00:52:21,362 --> 00:52:23,117
идемо.

375
00:52:23,906 --> 00:52:25,597
Хајдемо одавде.
Овуда.

376
00:53:15,293 --> 00:53:19,021
Ја сам Рена, капетан
Амазон почасна стража.

377
00:53:18,208 --> 00:53:21,244
Уживаћу да се играм са тобом.

378
00:53:23,233 --> 00:53:26,114
Необичне игре, наравно.

379
00:53:26,424 --> 00:53:30,108
Наћи ће своје собе
веома удобно.

380
00:53:30,543 --> 00:53:33,866
Надам се да уживате
ваш боравак код нас.

381
00:53:33,866 --> 00:53:36,034
Узми их.

382
00:53:52,916 --> 00:53:54,932
ирваси.

383
00:53:55,863 --> 00:53:57,637
Дођи овамо.

384
00:53:59,879 --> 00:54:01,717
Слушај ме.

385
00:54:02,319 --> 00:54:04,748
Дух говори.

386
00:54:06,347 --> 00:54:10,113
Бели људи и
црни шарлатан...

387
00:54:12,970 --> 00:54:15,817
мора бити елиминисан,
али не и девојка, Рена.

388
00:54:16,905 --> 00:54:21,798
У праву си што је имаш,
могла би да је замени.

389
00:54:21,798 --> 00:54:24,220
Девојка је лепа и млада.

390
00:54:27,359 --> 00:54:30,902
Доведите све овде.

391
00:54:32,060 --> 00:54:38,289
Ово је жеља духа.
Никада не сме да се прекрши.

392
00:54:38,738 --> 00:54:40,890
Да, Уруцк.

393
00:55:22,707 --> 00:55:24,826
Хеј, Лиана!

394
00:56:01,457 --> 00:56:06,156
Помози нам, смилуј се.
умиремо.

395
00:56:07,278 --> 00:56:09,211
Не остављајте нас!

396
00:56:51,781 --> 00:56:54,740
Урук, господар Амазонки.

397
00:57:11,536 --> 00:57:14,060
Ја ћу објавити своју пресуду.

398
00:57:13,479 --> 00:57:17,067
Свако ко покуша да украде
наше злато ће умрети.

399
00:57:17,067 --> 00:57:18,807
А такође и они који
труде се да то не излажу.

400
00:57:18,807 --> 00:57:22,157
Он је кукавица, крије се
иза вашег харема.

401
00:57:22,157 --> 00:57:25,416
За ове смеле речи,
биће мучен до смрти.

402
00:57:25,362 --> 00:57:28,139
Бићете кажњени за
помози нашим непријатељима.

403
00:57:28,302 --> 00:57:30,170
А што се тиче девојке,

404
00:57:30,682 --> 00:57:35,727
Ја сам наредио да се то елиминише
његови родитељи пре много година.

405
00:57:37,391 --> 00:57:40,041
Твој отац је открио наше злато.

406
00:57:41,862 --> 00:57:45,062
Њена похлепа ју је учинила сирочетом.

407
00:57:45,320 --> 00:57:47,899
Узми их, али остави девојку.

408
00:57:48,432 --> 00:57:51,561
Желим да дам а
шанса за живот.

409
00:58:02,473 --> 00:58:04,605
Рена, одведи је мени.

410
00:58:06,133 --> 00:58:07,445
упозоравам те.

411
00:58:07,295 --> 00:58:10,954
Не покушавајте да заведете
господару и господару.

412
00:58:10,954 --> 00:58:12,685
Стара будала?

413
00:58:12,482 --> 00:58:15,270
Ево је, господару.

414
00:58:25,556 --> 00:58:27,415
Дођи.

415
00:58:48,682 --> 00:58:51,586
Желим да буде а
мојих чувара.

416
00:58:52,920 --> 00:58:55,534
Али мораћете
бори се са Реном.

417
00:58:55,886 --> 00:58:58,787
До прве крви,
било којим оружјем.

418
00:58:59,935 --> 00:59:04,717
Ако изгубиш, умрећеш са осталима.
Заједно.

419
00:59:04,465 --> 00:59:07,645
Дуел ће бити сутра.

420
00:59:08,456 --> 00:59:11,081
Сада га однесите својим пријатељима.

421
00:59:12,506 --> 00:59:14,889
То ће крварити.

422
00:59:35,629 --> 00:59:38,472
Види ову визију, Рена.

423
00:59:38,194 --> 00:59:41,559
Слика моје моћи.

424
00:59:43,502 --> 00:59:48,679
Ако желите да то поделите са мном,
Не дозволите девојци да победи.

425
00:59:48,679 --> 00:59:51,640
Дух каже да ће те заменити.

426
00:59:51,640 --> 00:59:55,356
Вечерас у тамници,
може ослабити ваше тело.

427
01:00:13,870 --> 01:00:15,030
ирваси...

428
01:00:19,248 --> 01:00:23,691
Сведок тортуре
То може утицати на ваш ум...

429
01:00:36,651 --> 01:00:37,952
Харвеи...

430
01:00:48,075 --> 01:00:49,885
Харвеи...

431
01:00:52,102 --> 01:00:55,688
- Не могу више.
- Како си драга моја.

432
01:01:13,172 --> 01:01:17,486
- Господине Мејсон?
- Да.

433
01:01:17,460 --> 01:01:21,023
Г. Мејсон, где сте?

434
01:01:21,459 --> 01:01:23,279
У стубу.

435
01:01:27,513 --> 01:01:29,030
Коукоу?

436
01:01:30,769 --> 01:01:32,413
Коукоу?

437
01:01:33,780 --> 01:01:35,430
Одговори.

438
01:01:38,279 --> 01:01:40,930
Коукоу, јеси ли добро?

439
01:01:48,465 --> 01:01:52,821
- Харвеи, желим да умрем.
- Имај храбрости.

440
01:01:53,965 --> 01:02:00,746
не осећам се добро.
Глава ми је замућена.

441
01:02:00,746 --> 01:02:02,560
Можда су ме дрогирали.

442
01:02:02,560 --> 01:02:06,967
Лиана, Бад је.
Покушајте да размишљате јасно.

443
01:02:08,520 --> 01:02:13,803
Лиана, знаш ли где смо?

444
01:02:13,803 --> 01:02:17,091
немам појма.

445
01:02:18,020 --> 01:02:19,940
То је лоше.

446
01:02:23,396 --> 01:02:31,767
Био сам овде...
Био сам овде... хиљаду пута.

447
01:02:32,918 --> 01:02:39,804
Али никад нисам видео...
знаци људског живота.

448
01:02:41,418 --> 01:02:43,778
Чудно је.

449
01:02:43,778 --> 01:02:47,697
Не људи.
Духови су зли.

450
01:02:48,181 --> 01:02:50,199
Доста!

451
01:02:52,206 --> 01:02:54,918
Моји најгори непријатељи...

452
01:02:57,043 --> 01:03:04,273
Они су ти који трују мозак.

453
01:03:04,273 --> 01:03:07,369
Коукоу је у праву,
ово ми се десило.

454
01:03:23,201 --> 01:03:29,220
Коукоу зна како да се одупре
бол и мучење.

455
01:03:31,060 --> 01:03:34,751
Одвојите тело од ума.

456
01:03:52,342 --> 01:03:55,122
Проклета кучко, ослободи ме!

457
01:03:58,024 --> 01:04:02,676
Не, молим те, не!

458
01:04:06,295 --> 01:04:09,163
Харвеи, не!

459
01:04:50,482 --> 01:04:54,108
Видели сте довољно.

460
01:04:57,736 --> 01:05:00,600
Пусти је.

461
01:05:24,135 --> 01:05:26,906
Харвеи!

462
01:05:50,790 --> 01:05:54,021
Брани се, изабери оружје!

463
01:05:52,613 --> 01:05:56,301
Могу је победити
своје руке.

464
01:05:59,538 --> 01:06:02,141
До прве крви.

465
01:07:07,786 --> 01:07:09,116
Лиана!

466
01:07:11,922 --> 01:07:14,401
Прва крв је рекла.

467
01:07:19,104 --> 01:07:21,005
пођи са мном.

468
01:07:32,032 --> 01:07:33,971
Не, остави ме!

469
01:08:10,614 --> 01:08:16,220
Лиана мора да је већ мртва.

470
01:08:17,601 --> 01:08:22,927
Извршено секиром.

471
01:08:22,927 --> 01:08:26,087
Нећу још дуго одолијевати.

472
01:08:25,292 --> 01:08:27,858
И нас ће убити.

473
01:08:29,427 --> 01:08:33,717
Не желим да умрем!

474
01:08:33,717 --> 01:08:37,818
Они ће нас оставити
умријети од глади.

475
01:08:42,373 --> 01:08:45,418
Желим... да умрем.

476
01:10:07,224 --> 01:10:11,390
Извуците стрелицу пре
Нека је отров убије.

477
01:11:02,596 --> 01:11:10,297
Ја сам сада господар.
Хајде да се забавимо!

478
01:11:13,902 --> 01:11:16,660
Почнимо са њима.

479
01:11:44,487 --> 01:11:48,505
Коукоу више неће имати живот.

480
01:12:07,281 --> 01:12:08,752
слушај...

481
01:12:09,965 --> 01:12:12,779
Имам неке кључеве.

482
01:12:19,973 --> 01:12:23,912
Узео сам га са Уруцковог леша.

483
01:13:03,646 --> 01:13:09,249
Па, задовољство ми је.
Љубавници су нераздвојни.

484
01:13:32,034 --> 01:13:33,921
Роцки?

485
01:13:35,020 --> 01:13:37,563
Заборави Рокија.

486
01:13:42,964 --> 01:13:46,339
Заборави тог глупог мајмуна.

487
01:14:20,988 --> 01:14:23,792
Глупи мајмун покушава да помогне!

488
01:14:25,168 --> 01:14:29,903
Да, Роки!
Приђи ближе!

489
01:14:30,461 --> 01:14:32,352
Не, иде!

490
01:14:54,930 --> 01:14:58,047
Овај кревет је удобан.

491
01:14:58,047 --> 01:15:01,093
Можете лежати кад год желите.

492
01:15:08,898 --> 01:15:11,838
Али видим да ти је драже
настави стајати.

493
01:15:11,838 --> 01:15:13,414
Како желите.

494
01:15:17,186 --> 01:15:21,146
Они су тврдоглави, зар не?
Наставимо онда.

495
01:15:24,396 --> 01:15:27,968
Како лепо.
Значи хоћеш још?

496
01:15:36,965 --> 01:15:39,068
Роки се вратио.

497
01:15:45,588 --> 01:15:48,856
Мајмун само жели да се игра.

498
01:15:54,802 --> 01:15:59,146
Молим те помози нам, мајмуне.

499
01:16:03,514 --> 01:16:05,727
Ево, Роки.

500
01:16:07,346 --> 01:16:09,536
Повуци те ланце, Роцки.

501
01:16:09,536 --> 01:16:12,307
Не иди, Роки!

502
01:16:13,844 --> 01:16:16,417
Да! Роцки овде.

503
01:16:16,417 --> 01:16:20,145
вуци Рокија,
покушајте поново.

504
01:16:20,145 --> 01:16:21,613
Повуци Рокија, идемо!

505
01:16:21,613 --> 01:16:23,458
Роцки не зна.

506
01:16:38,867 --> 01:16:41,738
Не можете очекивати да разуме.

507
01:16:42,180 --> 01:16:45,225
Роцки, помози ако можеш.

508
01:16:54,219 --> 01:16:56,469
Роцки, где идеш?

509
01:16:56,469 --> 01:16:59,698
Пробај са Коукоуом,
повуците своје ланце. Да.

510
01:16:59,969 --> 01:17:02,278
Дакле, Роки.

511
01:17:03,910 --> 01:17:06,309
Роцки, успео си!

512
01:17:07,455 --> 01:17:09,818
Мајмун ме је ослободио.

513
01:17:09,818 --> 01:17:12,877
Роцки, сада дођи код мене.

514
01:17:18,505 --> 01:17:21,095
Да, Роки, добро!

515
01:17:21,297 --> 01:17:24,252
- Хајде мајмуне.
- Пробај поново.

516
01:17:24,628 --> 01:17:26,658
Мајмун је све ослободио.

517
01:18:00,189 --> 01:18:01,382
Дођи брзо!

518
01:18:01,905 --> 01:18:05,667
Заустави чудовиште!
Стани! Ви ћете платити за то!

519
01:18:09,499 --> 01:18:11,095
Убијте нас!

520
01:18:12,789 --> 01:18:16,670
Мерци!

521
01:19:20,076 --> 01:19:21,642
Остали!

522
01:19:22,474 --> 01:19:24,722
Хајде, хајде! Брзо!

523
01:19:25,869 --> 01:19:27,156
Упомоћ!

524
01:19:35,184 --> 01:19:37,965
Молим те ослободи ме.

525
01:19:39,478 --> 01:19:40,937
Бат�!

526
01:19:46,492 --> 01:19:48,090
Овуда, брзо.

527
01:19:48,090 --> 01:19:50,677
Брзо, брзо!

528
01:19:56,917 --> 01:19:58,837
Покушаћемо овим путем.

529
01:20:01,137 --> 01:20:03,864
Дођи, брзо.

530
01:20:08,416 --> 01:20:09,949
Тамо!

531
01:20:32,598 --> 01:20:35,290
Бат�, Бат�!

532
01:21:13,498 --> 01:21:16,421
Убили смо њихове команданте!

533
01:21:16,810 --> 01:21:19,439
Уруцк је добио шта је заслужио,
је мртав!

534
01:21:19,820 --> 01:21:21,748
И Рена.

535
01:21:22,277 --> 01:21:24,888
Али нисмо сачували
време наши пријатељи.

536
01:21:24,888 --> 01:21:27,798
Тако си крив
као она чудовишта!

537
01:21:27,798 --> 01:21:31,382
Биће ухваћени,
постројили и убили.

538
01:21:31,382 --> 01:21:35,887
Биће убијани један по један
осим ако не оду у сумрак.

539
01:21:38,898 --> 01:21:41,440
Коукоу победник!
Коукоу је победио сам!

540
01:21:45,637 --> 01:21:48,228
Коукоуова магија је победила зло!

541
01:21:48,228 --> 01:21:52,464
Коукоу је убио зло!
Коукоу је убио зло!

542
01:21:52,464 --> 01:21:57,612
Коукоу је убио зло!
Коукоу је убио зло!

543
01:21:57,673 --> 01:21:59,842
- Волим ову земљу.
- Дрско, успори.

544
01:22:00,154 --> 01:22:02,161
Волим ово, лепотице.

545
01:22:03,661 --> 01:22:06,940
Да ли ти смета ако останем
неко време за лов?

546
01:22:07,435 --> 01:22:09,630
Све животиње
Они су моји пријатељи.

547
01:22:09,630 --> 01:22:11,530
Шта ако ништа не ловим?

548
01:22:12,470 --> 01:22:13,930
Реци ми.

549
01:22:14,520 --> 01:22:17,216
Не знам, родитељи су ми умрли
тако давно

550
01:22:17,216 --> 01:22:19,676
на које сам се навикао
бити слободан.

551
01:22:19,676 --> 01:22:24,442
Не желим да ти будем отац.
Нисам толико стар.

552
01:22:27,625 --> 01:22:30,411
Да ли ћу бити љубавник, муж или отац?

553
01:22:35,587 --> 01:22:37,554
И онда?

554
01:22:37,466 --> 01:22:40,306
Не знам, чекај
ко ће ти одговорити?

555
01:22:40,306 --> 01:22:42,137
шта пише?

556
01:22:42,307 --> 01:22:44,616
Не знам за џунглу.

557
01:22:46,771 --> 01:22:50,310
--Субтитлес би: ОАД!!--

558
01:22:49,574 --> 01:22:57,845
Превод пт.Бр
*Тату уметник*

559
01:22:58,155 --> 01:23:08,505
БРРип верзија синхронизације
Кауфман